Servizi di interpretazione professionale simultanea e consecutiva in Italia e all’estero. 

Lo Studio Bologna & Associati dispone di un team di interpreti professionisti per qualsiasi tipo di esigenza di interpretariato:

• Incontri aziendali, politici, sindacali
• Incontri d’affari, trattative tra aziende italiane ed estere, B2B
• conferenze stampa
• Corsi di formazione, addestramento
• Congressi, convegni, conferenze, seminari

Interpreti italiani professionisti per tutte le esigenze aziendali

I nostri interpreti sono tutti professionisti registrati nelle associazioni di interpreti (Assointerpreti, AIC, AITI, ANITI) ed iscritti all’Albo dei Periti e CTU del Tribunale. Il nostro team è in grado di offrire qualsiasi tipo di servizio di interpretariato in Italia e all’estero:

• interpretazione simultanea
• interpretazione consecutiva
• interpretazione chuchotage
• interpretazione di trattativa
• interpretariato telefonico/bidule

L’interpretazione simultanea (simultaneous interpretation) viene indicata per grandi e piccole convenzioni e conferenze (l’interprete traduce un discorso mentre l’oratore continua il proprio discorso). Può essere eseguito con l’ausilio di apparecchiature tradizionali (cabine) o moderne, quali apparecchiature wireless (radiofrequenza), consentendo agli ascoltatori di ricevere la traduzione mediante cuffie o auricolari.

L’interpretazione consecutiva (consecutive interpretation) viene effettuate durante riunioni di lavoro, conferenze stampa ed altri piccoli eventi (l’interprete traduce un discorso a intervalli). Non è richiesta alcuna attrezzatura particolare per l’occasione.

L’interpretazione chuchotage o sussurrata (whispered interpreting) viene impiegata quando una o due persone assumono un interprete (il quale traduce il discorso simultaneamente, parlando a bassa voce con il cliente).

L’interpretazione di trattativa viene spesso utilizzata negli incontri e nelle trattative d’affari e l’interprete esegue un’interpretazione consecutiva.

L’interpretariato telefonico è una forma di interpretazione consecutiva. Viene utilizzata per qualsiasi tipo di riunione in cui sia impossibile riunire un gruppo di persone (inclusi gli interpreti) in un’unica posizione geografica. Grazie a delle tecnologie di web conferencing moderne, siamo in grado di organizzare riunioni online tramite video ad alta definizione e audio di alta qualità.

Attrezzatura necessarie per servizi di interpretazione simultanea

Il nostro studio collabora con fornitori esperti nel settore dell’interpretariato e siamo dunque in grado di fornire anche sistemi di interpretariato simultaneo per piccoli e grandi eventi. I nostri collaboratori provvederanno ad installare, nonché smontare, tutte le cabine necessarie per effettuare un’interpretazione simultanea e, soprattutto, a fornire assistenza tecnica per l’intera durata  dell’evento.

Nello specifico forniamo i seguenti servizi:

• attrezzatura tradizionale (cabine per interpreti)
• apparecchiature moderne/wireless system (sistemi a radiofrequenza o bidule senza cabine)

Il servizio di attrezzature tradizionali prevede l’installazione di una o più cabine nella sala conferenze.

L’ apparecchiatura a radiofrequenza (bidule) per servizi di interpretazione simultanea di breve durate e con la presenza di un pubblico minore. Il Bidule è certamente la soluzione più economica e più adatta a luoghi in cui non è possibile installare apparecchiature a infrarossi.